МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia cix


CVIII ←  → CX

Hoc de Caesareis mitis vindemia cellis 8242
Misit, Iuleo quae sibi monte placet. 8243

Петровский Ф. А.


Тонкое это вино из погреба Цезаря вышло,
А виноград для него вырастил Юлиев холм.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


109. Вино из Альбы.

Фет А. А.


Это из цезаревых кладовых сбор гроздий отрадный
Шлет, который холму так юлианскому рад.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CIX. Албанское.


1. Цезаревы кладовые, Домициана, который имел в Альбе дворец, в котором охотно проживал.

2. Юлианский холм, по имени Гула, сына Энея, который там с троянами нашел знаменитую белую свинью с тридцатью поросятами, согласно предсказанию оракула. Поэтому-то город, вы строенный здесь Туллом, стал называться Альбой.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016