МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia cxxii


CXXI ←  → CXXIII

Amphora Niliaci non sit tibi vilis aceti: 8268
Esset cum vinum, vilior illa fuit. 8269

Петровский Ф. А.


С уксусом нильским, прошу, не сочти ты презренной амфору.
Верь мне: презреннее был он в свою бытность вином.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


122. Уксус.

Фет А. А.


Нильского уксуса ты отнюдь не гнушайся амфорой;
Как в ней было вино, ниже была ей цена.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CXXII. Уксус.


1. Нильский, египетский уксус был наиболее известен (см. Ювен. Сат. XIII, 85).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016