МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xxi


XX ←  → XXII

Mollis in aequorea quae crevit spina Ravenna, 8066
Non erit incultis gratior asparagis. 8067

Петровский Ф. А.


Мягкий стебель, что рос на почве приморской Равенны,
Спаржи не будет на вкус дикорастущей нежней.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


21. Спаржа.

Фет А. А.


Мягкий побег, что возрос по близости моря в Равенне,
Дико растущей никак спаржи не будет вкусней.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXI. Спаржа.


1. Три равеннские спаржи, по словам Плиния, весили фунт, но дикорастущая спаржа была все-таки вкуснее.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016