МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xxvii


XXVI ←  → XXVIII

Aurea porrigitur Iani caryota Kalendis; 8078
Sed tamen hoc munus pauperis esse solet. 8079

Петровский Ф. А.


В праздник январских Календ золоченые финики дарят,
Но лишь одни бедняки эти подарки несут.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


27. Финики.

Фет А. А.


Золотой подают в Календы январские финик;
Но обычный меж тем дар он всегда бедняка.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXVII. Финиковая ветка.


1. Золотой финик, позолоченный, который клиенты подносили своему патрону 1 января (см. VIII, 33, 11; XI, 31,10).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016