МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xxxvii
XXXVI ← → XXXVIII
Aut Corcyraei sunt haec de frondibus horti,
Aut haec Massyli poma draconis erant.
Петровский Ф. А.
Эти висели плоды на ветках коркирского сада,
Или же их охранял сам массилийский дракон.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
37. Лимоны.
Фет А. А.
Или эти плоды с ветвей корцирского сада,
Или же охранял их массилийский дракон.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXVII. Лимоны.
1. Корцирский сад (см. VII, 42, 6).
2. Массилийский дракон, охранявший сады Гесперид.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016