МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xli


XL ←  → XLII

Lacte mero pastum pigrae mihi matris alumnum 8106
Ponat, et Aetolo de sue dives edat. 8107

Петровский Ф. А.


Пусть подает мне богач сосунка от матки ленивой,
Сам же пускай кабана он этолийского ест.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


41. Поросенок.

Фет А. А.


Чистым вспоя молоком ленивой матери отпрыск
Пусть, мне поставя, богач ест этолийских свиней.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLI. Молочный поросенок.


2. Этолийские свиньи (см. VII, 2, 3).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016