МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Picentina Ceres niveo sic nectare crescit, 8118
Ut levis accepta spongia turget aqua. 8119

Петровский Ф. А.


Булки пиценские так в белоснежном нектаре пухнут,
Как разбухает, набраз, легкая булка, воды.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


47. Пиценские булки.

Фет А. А.


Белым нектаром так пиценский хлеб напухает,
Как, напитавшись водой, легкая губка растет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLVII. Пиценские хлебы.


1. Пиценский; Пицен земля в восточной Италии с отличными овощами и маслом, нынешняя Анкона. Белый нектар молоко.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016