МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lxiv


LXIII ←  → LXV

Succumbit sterili frustra gallina marito.
Hunc matris Cybeles esse decebat avem.

Петровский Ф. А.


Курица тщетно бежит в объятья бесплодного мужа:
Птицей Бибелы ему больше пристало бы стать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


64. То же.

Фет А. А.


Тщетно курица ждет, пригнувшись, бесплодного мужа;
Этой птице дано было цибелиной стать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXIV. То же.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016