МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lxv


LXIV ←  → LXVI

Ponitur Ausoniis avis haec rarissima mensis: 8154
Hanc in piscina ludere saepe soles. 8155

Петровский Ф. А.


Редко на стол подают в Авзонии нам эту птицу.
Ей забавляешься ты часто в купальне своей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


65. Куропатки.

Фет А. А.


На авзонских столах эта птица на редкость дается,
Ею ж в купальне играть ты зачастую привык.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXV. Куропатка. Эта эпиграмма основана на игре словом куропатка (perdix), которым звалась птица и известная игра.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016