МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lxxii


LXXI ←  → LXXIII

Argoa primum sum transportata carina: 8168
Ante mihi notum nil nisi Phasis erat. 8169

Петровский Ф. А.


В первый раз привезен я был кораблем аргонавтов,
А до того мне знаком был только Фасис один.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


72. Фазаны.

Фет А. А.


Перенесен я впервой на корабле был аргивском,
А перед тем ничего кроме Фазиса не знал.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXII. Фазан.


1. Аргивский корабль, Арго, аргонавтов.

2. Фазис, река в Колхиде, от которой получили свое название фазаны.

Ярхо Б. И.


Я на аргосском судне сюда привезен был впервые,
А перед тем ничего я кроме Фаса не знал.

Впервые: Петроний Арбитр, «Сатирикон», М.—Л., 1924, с. 152.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016