МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia viii


VII ←  → IX

Inbue plebeias Clusinis pultibus ollas, 8040
Ut satur in vacuis dulcia musta bibas. 8041

Петровский Ф. А.


Кашей клусийскою ты наполни простую посуду,
Чтоб из нее попивать сладкое сусло потом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


8. Полба.

Фет А. А.


Ты плебейский горшок наполни клузинскою кашей,
Чтоб из порожнего пить сытому сладостный муст.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


VIII. Полба.


1. Клузиум город в Этрурии.

2. Муст, молодое вино.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016