МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lxxx


LXXIX ←  → LXXXI

Quae natat in Siculo grandis muraena profundo, 8184
Non valet exustam mergere sole cutem. 8185

Петровский Ф. А.


Той, что живет в сицилийских водах, огромной мурене
В глубь погрузиться нельзя, кожу на солнце спалив.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


80. Мурены.

Фет А. А.


Крупной, плавающей в глубине сикулийской, мурене
Кожу, что солнцем сожгло, уже не в мочь погрузить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXX. Мурена.


1. Сикулийский, сицилийский.

2. Кожа мурен, по Плинию, была чрезвычайно мягка.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016