МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia ix
VIII ← → X
Accipe Niliacam, Pelusia munera, lentem:
Vilior est alica, carior illa faba.
Петровский Ф. А.
Нильский гостинец прими: Пелусия дар, чечевицу,
Что подешевле бузы, но подороже бобов.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
9. Чечевица.
Фет А. А.
Дар пелузийский прими вот нильскую ты чечевицу:
Полбы дешевле она, но подороже бобов.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
IX. Чечевица.
1. Пелузиум, город в Египте на Средиземном море.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016