МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xciii


XCII ←  → XCIV

Qui Diomedeis metuendus saetiger agris 8210
Aetola cecidit cuspide, talis erat. 8211

Петровский Ф. А.


Страшный щетинистый зверь, разорявший поля Диомеда
И этолийским копьем сваленный, не был крупней.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


93. Кабан.

Фет А. А.


Страшный носитель щетин, сраженный в полях Диомеда
Этолийским копьем, был совершенно таков.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XCIII. Кабан.


1. В полях Диомеда, т.е. в Этолии, где был Диомед царем (см. 1, 104, 7).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016