МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cvi


CV ←  → CVII

Hic tibi donatur pansa ruber urceus ansa. 8502
Stoicus hoc gelidam Fronto petebat aquam. 8503

Петровский Ф. А.


Вот тебе красный кувшин с изогнутой ручкой в подарок.
Некогда стоик Фронтон по воду хаживал с ним.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


106. Глиняный кувшин.

Фет А. А.


Красная кружка тебе дается с изогнутой ручкой,
Стоик Фронтон из нее воду студеную пил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CVI. Глиняная кружка.


2. Марциал хочет сказать: вследствие того, что Фронтон пил из нее воду, она стала особенно дорога.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016