МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xi


X ←  → XII

Seu leviter noto, seu caro missa sodali 8312
Omnes ista solet charta vocare suos. 8313

Петровский Ф. А.


К малознакомым идя или к милым друзьям отправляясь,
Эта бумага всегда их «дорогими» зовет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


11. Бумага для писем.

Север Г. М.


Будь неизвестно кому, будь другу любезному послан,
всякого будет своим этот листок называть.

XI. Папирусные листы для писем. Папирус использовался для издания книг и для переписки. Несмотря на распространенность, папирус был дорогим, и писать на нем письма позволял себе далеко не каждый.


2. Своим. «Свой» как обращение в стандартном вежливом приветствии, независимо от того, насколько хорошо адресат знаком пишущему; напр. «M. T. Cicero Attico suo salutem dicit...» («М. Т. Цицерон Аттику своему с приветом...»). Аналогично совр. русск. «Дорогой...»

Фет А. А.


Хоть знакомым слегка, хоть милому посланный другу,
Всех своими листок этот привык называть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XI. Бумага для писем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016