epigrammaton l. xiv apophoreta cxvi

CXV ← → CXVII

Spoletina bibis vel Marsis condita cellis;
quo tibi decoctae nobile frigus aquae?

CXVI. Lagoena nivaria.

Петровский Ф. А.

Раз сполетийские пьешь, или вина из погреба марсов,
роскошь пустая тебе холод отва́рной воды.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 410.

116. Кувшин для снега.

Север Г. М.

Ты сполетинские пьешь, и вина из келлы марсийской;
что благородный тебе хлад прокипевшей воды?

CXVI. «Снежная» лагойна.

Lagoena, lagona (λαγηνος, λάγῡνος; лаго́йна) — «пузатая» бутыль с узким горлом и с ручками. Использовалась для хранения вина и воды. Lagoena nivaria использовалась для талой воды, или для охлажденной снегом прокипяченной воды (XIV CIII, XIV CIV); такой водой в частности разбавляли вино (XIV CV). Лагойна была недорогим популярным сатурнальным подарком; ср. IV XLVI 9, VII LIII 6.

1. Сполетинские. Сполетий; город в Италии (совр. г. Сполето в регионе Перуджа Италии). ○ Петроний, XXII (2):

Светильники, в которых закончилось масло, бросали последний меркнущий свет; в это время двое сирийцев, намереваясь украсть лагойну, проникли в триклиний, но, подравшись от жадности среди серебра, лагойну разбили...

(Триклиний. Triclinium (τρίκλῑνον; трикли́ний, «трехложие»); 1) обеденный стол и три ложа вокруг, на которых располагались обедающие; 2) собственно столовая, трапезная, обеденный зал где устраивался триклиний (изначально один, впоследствии тж. несколько).)

1. Сполетинские. Вина из региона г. Сполетий принадлежали к недорогим низшего качества (группа вин которые хранили не в подвалах, а в келлах на чердаке выдерживая в дыму). Тж. VI LXXXIX 3, XIII CXX 1. О винах см. https://www.satyriconliber.net/index.xps?11.6 ○ Афиней, «Пир мудрецов» I XLVIII (27-b):

Сполетинское вино... на вкус сладкое и имеет золотистый цвет...

1. Вина из келлы марсийской. Вина из области марсов также принадлежали к недорогим низшего качества; XIII CXXI. Из келлы — как низкокачественные, их хранили не в подвалах, а в келлах на чердаке выдерживая в дыму.

1. Келлы. Cella (ке́лла). Специальное помещение на чердаке, конструктивно часть дымохода, где выдерживались/хранились вина среднего и низшего качества. Считалось, что тепло и дым улучшали качество вина (в частности дым, который проникал сквозь микропоры керамики и положительно воздействовал на вино).

1. Марсийской. Marsi (ма́рсы); сабелльское племя; область расселения в районе бывш. оз. Фучино в Италии (в районе совр. г. Авеццано в регионе Абруццо Италии).

2. Прокипевшей воды. Aqua decocta. Aqua decocta, тж. aqua nivata; к XIV CIII. «Снежная» вода (талая, прокипяченная, затем профильтрованная, затем снова охлажденная снегом) была популярным сатурнальным подарком; II LXXXV 1—2.

2. С таким подарком как лагойна для снежной воды, «благородного» продукта, которым разбавляют благородные вина, подумай об уважении к самому себе, и лучше пей «меньше, но лучше».

Фет А. А.

Ты сполетинское пьешь, иль скрытое в марзовских складах;
тут благородный к чему холод отва́рной воды?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CXVI. Кружка для снега.

1. (См. II 85 1). Марзовское вино (см. XIII 121). Сполетское (см. XII 120).

На сайте используется греческий шрифт