CXXIII. Dactyliotheca.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 411.
123. Перстневый ящичек
CXXIII. Шкатулка для перстней.
Dactyliotheca (δακτῠλιοθήκη; дактилиоте́ка); футляр для колец и перстней. В изначальном значении, у греков, — коллекция перстней с [личными] печатями. Тж. XI LIX 4. ○ Плиний, XXXVII V:
Скавр, пасынок Суллы, первый из всех в Риме имел много гемм (что иностранным именем называют дактилиотекой), и долго не было никакой иной [коллекции], пока Помпей Великий не посвятил на Капитолий среди даров ту которая была у царя Митридата...
(Скавр. М. Эми́лий Скавр (ум. 53 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; претор 56 до н.э. Суллы. Л. Корне́лий Су́лла Счастли́вый (138—78 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 88, 80 до н.э.; бессрочный диктатор 82—79 до н.э.; реформатор государственного устройства; известен жестокими проскрипциями. Помпей Великий. Гн. Помпе́й Великий (106—48 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 70, 55, 52 до н.э.; участник первого триумвирата. Капитолий. Капитолий; храм в г. Рим; древнейший храм, на холме Капитолий, освящен в 509 до н.э.; религиозный центр республиканского и имперского Рима; символ власти, мощи, бессмертия Рима как города и государства. Помпей, очевидно, посвятил в храм коллекцию гемм во время третьего триумфа 61 до н.э. Митридата. Митрида́т VI Евпа́тор (132—63 до н.э.); царь Понта в 117—63 до н.э.)
Ювенал, XIII 135—139:
Если ж ты видишь, что рынки полны одинаковых жалоб,
если, прочтя много раз расписки, и те, и другие
скажут, что сделан подлог, и что счет никуда не годится,
хоть уличает и подпись людей, и печать сердолика —
гемма, какую хранят в шкатулке из кости слоновой...
(Печать сердолика. Кольцо с личной печатью; о пристрастии римлян запечатывать «все что можно» — не только документы, которые требовали целости естественным образом, но тж. мебель, посуду, и т.д. Один из самых распространенных обычаев — носить кольцо с личной печатью, чтобы она всегда «была под рукой». I LXVI 6, II XXIX 2, IV XXVIII 4.)
1. Овидий, «Любовные элегии» XV 11—22:
Стоило б мне пожелать коснуться грудей у любимой,
или под платье ее левой проникнуть рукой —
я соскользнул бы с перста, хоть его и сжимал бы вплотную,
чудом расширившись к ней я бы на лоно упал.
Или печатью служа для писем ее потаенных —
чтобы с табличек не стал к камешку воск приставать, —
я прижимался б сперва к губам красавицы влажным...
Только б на горе себе не припечатать письма!..
Если ж меня уложить захочет любимая в ларчик,
я откажусь, я кольцом палец сожму потесней...
Пусть никогда, моя жизнь, для тебя я не стану обузой,
пусть твой палец всегда с легкостью носит свой груз...
1. Тяжкое. Gravis. Большое, тяжелое, «вульгарных пропорций»; какие производятся «для рисовки». Ср. XI XXXVII. ○ Петроний, XXXII (1):
Еще на мизинце левой руки у него имелся огромный позолоченный перстень; рядом же, на кончике безымянного пальца, — поменьше, и, как мне показалось, чистого золота, только сплошь инкрустированный железными как бы звездочками...
(Инкрустированный железными... звездочками. Очевидно, кольца были сделаны так чтобы золото бросалось в глаза, но чтобы в любое время можно было показать, что они не полностью золотые. Кольцо/перстень из литого чистого золота являлись «индикатором» принадлежности к наследственной аристократии и отличительным знаком магистрата, поэтому носить литые золотые кольца/перстни мог только патриций/всадник и магистрат в рабочее время; севир августалов (sevir Augustalium), кем был Трималхион, — соответственно только «в рабочее время» при исполнении служебных обязанностей. Известно, например, что имп. Клавдий наказал нескольких вольноотпущенников за ношение колец в неслужебное время.)
Ювенал, I 27—30:
Этот Криспин поправляет плечом свой пурпурный тирийский
плащ, и на потной руке все вращает кольцо золотое —
будто не может снести от жары он большую тяжесть
геммы...
(Пурпурный тирийский. Г. Тир — один из главных двух центров производства пурпурных красителей и окрашенных пурпуром материалов (гг. Тир и Сидон). Само понятие «пурпур» являлось синонимом элитарности, принадлежности к высшему классу, тж. самой дорогой изысканности. Тирийский. Тир; город на Ближнем Востоке (на терр. совр. провинции Аль-Джануб Ливана).)
1. Скользнет кольцо с умащенного пальца. В банях существовала реальная опасность потерять кольцо/перстень; например они могли соскользнуть с влажного пальца когда, умастив тело оливковым маслом, владелец занимался физкультурой перед купанием, либо просто с потного пальца когда владелец парился в кальдариуме (caldarium; «горячее» помещение в бане). Ср. XI LIX; Харин не снимает кольца в банях демонстрируя, что может позволить себе потерять такой пустяк.
2. Перстень. Gemma. 1) Изделие из драгоценных или самоцветных камней, или вещь украшенная драгоценными камнями, часто в резной/узорной золотой оправе. 2) Гемма, резной камень. 3) Перстень с печатью. Здесь в (3).
2. Порука. Амбив. Fides: 1) верность, честность, добросовестность; 2) защита, покровительство, попечение; 3) обеспечение, ответственность, ручательство.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXXIII. Шкатулка для перстней.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016