МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxiv


CXXIII ←  → CXXV

Romanos rerum dominos gentemque togatam
Ille facit, magno qui dedit astra patri

Петровский Ф. А.


Римлян главами земли и племенем, в тогу одетым,
Делает тот, кто отца в неба чертоги вселил.

124. Тога.


Ст. 1. Римлян главами земли... — эта строка — точная цитата из «Энеиды» Вергилия (I, 282).

Фет А. А.


Римлян вселенной владык народ одеянный тогой
Тот соделал, кто дал небо отцу своему.

CXXIV. Тога.


1. Буквально взят из Вергил. (Эн. I, 282).

2. Тот — Домициан, который своего отца Веспасиана дозволил причислить к богам и выстроил храм в честь Флавиев (см. IX, 1, ст. 8).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016