МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxviii


CXXVII ←  → CXXIX

Gallia Santonico vestit te bardocucullo.
Cercopithecorum paenula nuper erat.

CXXVIII. Bardocucullus.

Петровский Ф. А.


В плащ с колпаком ты одет сантонскою Галлией нынче.
Прежде мартышкам служил теплой одеждою он.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 411.


128. Плащ с колпаком.

Север Г. М.


Галлия в бардокукулл сантонский тебя наряжает.
Этот мартышкам башлык пенулой прежде служил.

CXXVIII. Бардокукулл.


Bardocucullus (бардокуку́лл); плащ-накидка с капюшоном из грубой промасленной длинноволокнистой шерсти; одежда галльских племен. В классической латыни термин сохранился только у Марциала, здесь и в I LIII 5. От bardocucullus происходит вполне распространенное cucullus (съемный капюшон; кулек, обертка); XIV CXL; III II 5, V XIV 6, X LXXVI 8, XI XCVIII 10. Bardocucullus происходит, вероятно, от «бардаи, вардаи» (Bardaei, Vardaei; балканское племя; область расселения на терр. совр. северо-западной части Балканского п-ова, смежн. с Адриатическим морем); ср. IV IV 5. Возможно bardocucullus первоначально имел значение локального вида одежды, которое позже потеряло актуальность; во всяком случае, Марциал находит возможным связать его и с сантонами (ст. 1), и с лингонами (I LIII 5), что позволялось бы «общегалльским» пониманием термина, как минимум в его время (ср. santonicus cucullus у Ювенала). ○ Жизнеописания августов, «Пертинакс» VIII (2—3):

Что же касается вещей Коммода проданных на аукционе, то наиболее замечательными были следующие: одежда с шелковой основой, тканая золотыми нитями, не говоря уже о туниках, плащах без рукавов и далматских, с рукавами, о военных плащах с бахромой, о пурпурных хламидах по греческой моде и лагерных; (3) бардские накидки с капюшоном, воинские плащи и гладиаторское оружие с золотом и драгоценными камнями.

(Коммода. Л. Э́лий Авре́лий, имп. Ко́ммод (161—192); Император Рима в 177—192. Туниках. Tunica (ту́ника); нижняя одежда без рукавов; в форме «конверта» с отверстием для головы и рук; покрывала тело от плеч до бедер; поверх туники мужчины-граждане надевали тогу (toga), женщины — столу (stola). Далматских. Далматия, Далмация; область в Европе (на побережье Адриатического моря, на терр. совр. Хорватии и Черногории). Хламидах. Chlamyda, chlamys (χλᾰμύς; хлами́да, хлами́с) греческая мужская верхняя одежда из шерстяной ткани; продолговатая мантия с застежкой; накидывалась на шею короткой стороной, при этом застежка укреплялась на груди, или на правом плече. Бардские накидки с капюшоном. Cuculli Bardaici.)

Ювенал, VIII 142—145:

Quo mihi te, solitum falsas signare tabellas,
in templis quae fecit avus statuamque parentis
ante triumphalem? Quo, si nocturnus adulter
tempora Santonico velas adoperta cucullo?
Что в тебе если привык ты подписывать ложные акты
в храмах что дед воздвиг, пред лицом отцовской почетной
статуи — прелюбодей, ночной гуляка, укрывший
спрятанное лицо под плащом из шерсти сантонской?..


1. Галлия. Gallia; Га́ллия. Область в Европе (на терр. совр. Западной Европы). Ограничена руслом р. Рубикон, Апеннинами, руслом р. Магра, побережьем Средиземного моря, Пиренеями — с юга, Атлантическим океаном — с запада и севере, руслом р. Рейн, Альпами, побережьем Адриатического моря — с востока.

1. Сантонский. Santones, Santoni (са́нто́ны). Галльское племя; область расселения на терр. совр. региона Новая Аквитания Франции, в нижнем течении р. Гаронна.

2. Мартышкам. Cercopithecos; κερκοπῐ́θηκος. Длиннохвостая обезьяна; мартышка. Тж. VII LXXXVII 4, XIV CCII 2.

2. Пенулой. Paenula; φαινόλη (па́йнула, пе́нула). Верхняя одежда, теплый плащ с капюшоном; большой кусок ткани с отверстием для головы, спадающий складками вокруг тела; обычно надевался поверх тоги, в дорогу или в ненастную/холодную погоду.

2. Мартышки, которые часто использовались для уличных представлений, на потеху публике одевались в бардокукуллы как в «обезьянью» пенулу, по образцу «человеческой». Это было в те времена когда бардокукуллы появились, и когда, как «чисто» варварская одежда, для римлянина были «презренными»; теперь бардокукуллы не только с охотой носятся, но также являются популярным сатурнальным подарком (хотя в целом отношение к ним как к «презренной» варварской одежде не может не сохраниться; ср. к I LIII 5). Об «обезьяньих» представлениях ср. XIV CCII.

Фет А. А.


Галлия хочет одеть тебя в капюшон сантонийский.
Был недавно еще он для мартышек плащом.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXVIII. Капюшон.


1. Сантонийский из области Аквитанской Галлии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016