CXXXVI (CXXXV). Cenatoria.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 412.
136 (135). Застольная одежда.
CXXXVI. Застольная одежда.
Cenatoria — одежда которую надевали на cena (званый обед); тж. X LXXXVII 12. Длинные легкие туники, обычно богато расшитые (tunica; нижняя одежда, изначально без рукавов, в форме «конверта» с отверстием для головы и рук, позже с рукавами образованными складками ткани; женская покрывала тело от плеч до бедер, мужская до колен). ○ Петроний, XXI (3):
Utcumque ergo lassitudine abiecta, cenatoria repetimus, et in proximam cellam ducti sumus, in qua tres lecti strati erant et reliquus lautitiarum apparatus splendidissime expositus...
Мы, значит, как бы ни падали от изнеможения, снова надеваем обеденные одежды, и нас проводят в соседнюю комнату, где разостлано было три ложа и стоял накрытый великолепнейше стол...
Петроний, LVI (2):
“Cenatoria et forensia,” offlam et tabulas accepit...
— Одежда обеденная и деловая, — дарует [мясной рулет] и записные таблички...
(Раздача жребиев на пиру у Трималхиона (см. Предисловие; к XIV I 5). «Ярлыки» к гостинцам — ряд неостроумных каламбуров, основанных на несуразных метафорах и примитивной парономазии. Выходная. Forensia; к ст. 1. Мясной рулет. С «намеком» на застолье, куда надевается cenatoria. Записные таблички. С «намеком» на форум, куда берутся таблички с деловыми записями.)
1. Назначения в суд. Vadimonia. Обязательство/поручительство в своевременной явке в суд. Обычно соглашение о явке к городскому претору (praetor urbanus; магистрат исполняющий судебно-прокурорские функции; высшая судебная должность) на Форум Августа в определенный день в назначенный час. Не явившихся штрафовали. ○ Гай, «Институции» IV (184):
Когда ответчик вызван в суд, и начатое разбирательство перед магистратом не может быть окончено в этот же день, он должен представить поручительство, т.е. обещать, что своевременно явится в суд.
1. Назначения в суд... форумы. Где, в противоположность cenatoria, следовало появляться в forensia — выходной деловой одежде. Главным предметом из forensia являлась тога (toga; верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы, драпировавшийся вокруг тела) — без нее появляться на форуме, в частности в суде, было nefas (нельзя, недопустимо, непозволительно). ○ Светоний, «Божественный Август» LXXIII:
Et forensia autem et calceos numquam non intra cubiculum habuit ad subitos repentinosque casus parata...
Впрочем, выходную одежду и обувь он всегда держал в спальне наготове на случай внезапной и неожиданной необходимости...
Ювенал, VIII 47—50:
...И, однако, в низах у плебеев
скрыт тот речистый квирит что умеет поддерживать тяжбу
знатного неуча; также плебеи, одетые в тоги,
права узлы расплетут, разрешат загадки закона...
(Плебеев. Plebeius (плебе́й); представитель низшего сословия; лично свободный, но изначально (до конца III в. до н.э.) не имевший избирательного права. Квирит. Quiris (кви́ри́т); полноправный римский гражданин. Одетые в тоги. Вынужденные надеть тогу т.к. выступают в суде.)
XVI 42—45:
Ждать придется годами — когда-то начнут разбираться
в тяжбах народа всего, да и там ты натерпишься много
тягот и много отсрочек — знай, ставят скамейки для судей;
вот уж речистый Цедиций готовится скинуть лацерну...
(Готовится скинуть лацерну. Чтобы остаться в тоге для выступления; ср. у Светония к XIV CXXXV.)
1. Форумы. Forum (фо́рум). 1) Рыночная площадь, городской рынок. 2) Центральная или одна из главных площадей города; центр общественной, деловой, и судебной активности города.
2. Красно... шитых. Вергилий, «Энеида» IV 206—207:
«О всемогущий Отец, тебе возлияния мавры
влагой Ленея творят, на ложах пестрых пируя...»
(Отец. Юпи́тер; божество латинского пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света. Мавры. Mauri (ма́вры); жители Мавритании. Ленея. Lenaeus; Лене́й; один из эпитетов Диониса (божество греческого пантеона; бог производительных сил природы, растительности).)
Овидий, «Героиды» XII 29—30:
Принял радушно Ээт пеласгийских юношей в доме,
на расписных возлегли вы покрывалах за стол...
(Ээт. Ээ́т; царь Колхиды. Пеласгийских. Pelasgi (Πελασγοί; пела́сги); догреческие обитатели Греции, тж. части о. Крит, Малой Азии, Латия, Этрурии; как поэтизм — греки.)
2. Валиках. Torus. 1) Мат, матрас, тюфяк, укладываемый на ложе (lectus) кровати (sponda). 2) Валик, на который опирались левым локтем возлежа на обеденном ложе (triclinium). Здесь в (2).
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXXXV. Одежда для пиров. (См. II 46 4).
2. Расшитое ложе, покрытое расшитыми коврами.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016