МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxii


CLXXI ←  → CLXXIII

Ad te reptanti, puer insidiose, lacertae
parce; cupit digitis illa perire tuis.

CLXXII. Σαυροκτόνος Corinthius.

Петровский Ф. А.


Ящерицу пощади что к тебе подползает, коварный
юноша; ей умереть хочется в пальцах твоих.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 418.


172. Коринфский Савроктон. Савроктон — статуя юноши убивающего ящерицу.

Север Г. М.


Что подползает к тебе, коварный мальчишка, не трогай
ящерку; хочет сама в пальцах погибнуть твоих.

CLXXII. Савроктон коринфской бронзы.


«Савроктон» (Ἀπόλλων Σαυροκτόνος; Аполлон убивающий ящерицу); статуя работы Праксителя. Аполло́н — божество греческого пантеона; бог света; персонификация Солнца; предводитель Муз, покровительствует искусствам; предсказатель будущего, покровительствует оракулам; врачеватель, очищает людей совершавших убийство; один из наиболее почитаемых богов. Пракси́те́ль, Пракси́те́лес; 390—350 до н.э. — греческий скульптор; представитель поздней классики (400—323 до н.э.).

О коринфской бронзе к XIV XLIII, XIV LXXXVIII.

«Савроктон» — одна из самых известных и популярных работ Праксителя; юный Аполлон, опираясь локтем левой руки о ствол дерева, стрелой в правой готовится убить ползущую по стволу ящерицу. Предполагается, что Σαυροκτόνος первоначально был культовым эпитетом Аполлона, как отвратителя зла. Сохранилось более 20 копий статуи, мраморных и бронзовых (лучшие — в Ватикане и Лувре); маленькая бронзовая статуэтка (в Вилле Альбани в Риме; очевидно тж. сигилла); изображения на монетах и геммах; см. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollo_Sauroctonos.

Миниатюрные копии-сигиллы известных скульптурных работ были одними из популярнейших apophoreta; ср. XIV CLXXI.


2. Хочет сама в пальцах погибнуть твоих. В ранних культах Аполлон, в числе прочего, был покровителем охотников/охоты (отсюда один из атрибутов — лук); поддавшись божественным чарам, животные сами стремились к нему на свою смерть. Ср. у Ювенала, где ирон. коннотация фрагмента — аналогичные «чары» Домициана, который, впервые за все время существования принципата, обожествил себя сам при жизни. ○ Ювенал, IV 68—69:

Камбалу кушай — она для тебя сохранилась такая,
даже поймалась сама...

(Камбалу. Rhombus (ῥόμβος; ромб); тж. скар; рыба семейства камбаловых (Pleuronectidae); высоко ценились античными кулинарами. Домициан, когда ему поднесли огромного ромба, не умещавшегося ни на каком блюде, созвал по этому поводу государственный совет, после долгих прений решивший заказать для рыбы специальное блюдо.)

Фет А. А.


Ящерицу что к тебе подползает, о мальчик коварный,
ты пощади; от твоих пальцев ей гибель мила.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXXII. Коринфский ящероубийца. Коринфский ящероубийца; Пракситель в Коринфе изобразил из бронзы Аполлона мальчиком преследующим ящерицу стрелой.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016