МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxii


CLXXI ←  → CLXXIII

Ad te reptanti, puer insidiose, lacertae 8634
Parce: cupit digitis illa perire tuis. 8635

Петровский Ф. А.


Ящерицу пощади, что к тебе подползает, коварный
Юноша: ей умереть хочется в пальцах твоих.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


172. Коринфский Савроктон. Савроктон — статуя юноши, убивающего ящерицу.

Фет А. А.


Ящерицу, что к тебе подползает, о мальчик коварный,
Ты пощади: от твоих пальцев ей гибель мила.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CLXXII. Коринфский ящероубийца. Коринфский ящероубийца; Пракситель в Коринфе изобразил из бронзы Аполлона мальчиком, преследующим ящерицу стрелой.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016