МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cci


CC ←  → CCII

Non amo quod vincat, sed quod succumbere novit
Et didicit melius ton epiklinopalon

Петровский Ф. А.


Не за победы его я люблю, а за то, что прекрасно
Он все приемы постиг долгой постельной борьбы.

201. Борец.

Фет А. А.


Не за победу люблю, а за то, что упасть он умеет,
И хорошо изучил τήν ἐπικλίνοπάλην.

CCI. Борец.


2. Бой лежащих бойцов, τήν ἀνακλῑνοπάλην, от ἀνακλίνω прислоняться, растянуть или растянуться и πάλη — борьба. Здесь как бы подразумевается πανκράτιον телесное упражнение, в котором и повергнутый мог остаться победителем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016