CCXV. Fibula.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 424.
215. Застежка.
CCXV. Фибула.
Fibula (фи́́була); 1) булавка в виде броши; 2) зажим, который надевался на пенис, чтобы сделать эрекцию слишком болезненной, и таким образом предотвратить сексуальную активность. Предмет апофореты, возможно, обычная булавка в знач. (1), с «непристойной» иронической референцией к знач. (2). Сексуальная активность, как правило, считалась вредной для физического состояния требовавшего «напряжения», и инфибуляция практиковалась среди музыкантов-вокалистов — для предохранения голоса от «разложения», среди спортсменов-атлетов — для сохранения «тонуса». Здесь с иронией об эффективности инфибуляции в этом плане; в ст. 1 запрашивается подлинная причина практики, которая разъясняется в ст. 2; ср. VII LXXXII. Ср. XI LXXV 1—3. Инфибуляции тж. нередко подвергались мальчики, чтобы предотвратить преждевременное созревание; ср. IX XXVII 12, XI XXII 3—8. ○ Плиний, XXVIII XVI:
Совокупление порицал Демокрит, как то посредством чего другой человек возникает из одного. И, право, редкость [его] тем полезнее — атлеты, ограничив себя в сношениях, восстанавливают активность; возвращается голос потерявший яркость и ставший глухим. Исцеляются боли в пояснице, притупленность зрения, расстройство рассудка и меланхолия.
(Демокрит. Демокри́т Абде́рский (460—370 до н.э.); греческий философ; один из основателей атомистики и материалистической философии.)
1. Просто. Амбив. Simpliciter: 1) понятно, просто, без обиняков; 2) прямо, честно, без лукавства.
1. Кифаредам. Citharoedus; κῐθᾰρῳδός (кифаре́д). 1) Певец аккомпанирующий себе на кифаре. 2) Аккомпаниатор театральных постановок развлекательного характера (ателлан, мимов, уличных представлений, и т.п.).
1—2. Кифаредам, комедиантам. Актеры и музыканты по «природе профессии» всегда пользовались высокой сексуальной привлекательностью; что в частности усугублялось практикой инфибуляции, превращая связь с ними в своего рода «запретный плод»; ст. 2. ○ Ювенал, VI 380—384:
...Их инструменты
вечно у ней в руках, сардониксы сверкают на лире
сплошь, и дрожащий плектр постоянно порхает по струнам —
нежного плектр Гедимела, пред ней исполнявшего песни;
держит его, утешается им, и целует желанный...
(Лире. Lyra (λύρα; ли́ра); любой инструмент семейства лир: ба́рбит (barbitos, barbitus; βάρβιτον, βάρβιτος), кифа́ра (cithara; κιθάρα), хе́лис (chelys; χέλυς), фо́рминга (phorminx; φόρμιγξ); собственно лирой обычно назывался хелис — простейшая и самая легкая из лир; корпус изготавливался из панциря черепахи и обтягивался воловьей кожей. Плектр. Plectrum (πλῆκτρον; плектр); палочка которой ударяли по струнам кифары, лиры, и т.п.; изготавливалась из дерева, кости, или рога.)
2. Комедиантам. Comoedus. Актер в комедии.
2. Трахаться... ценней. Ценней для актера/музыканта: 1) партнерам/партнершам желавшим вступить с ними в связь [очевидно] приходилось платить за снятие фибулы; 2) помимо повышения цены на «сексуальные услуги», периоды воздержания положительно сказывались на сексуальных ощущениях. Ценней для партнера/партнерши: актер/музыкант только что освобожденный от фибулы «работал» лучше чем тот который не был ничем ограничен (и таким образом «правомерно» требовал более высокой платы). ○ Ювенал, VI 72—73:
...Напрасно ты, Элия, Урбика любишь,
бледная — ведь дорога застежка у комедианта!..
(Дорога застежка. Он инфибулирован, и вряд ли сможет тебя удовлетворить, если только не заплатишь как следует чтобы ради тебя «пожертвовал голосом» и снял фибулу.)
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016