МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xl


XXXIX ←  → XLI

Ancillam tibi sors dedit lucernae, 8370
Totas quae vigil exigit tenebras. 8371

Петровский Ф. А.


Достается тебе служанка лампы.
Бдит она и потемки прогоняет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


40. Свеча.

Фет А. А.


Жребий тебе даровал служанку лампады,
Что безопасным творит, бодрствуя, сумрак.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XL. Свеча.


1. Лампады употребляли богатые, а свечи — бедные; свеча называлась служанкой лампады, подобно тому, как бедные женщины были служанками богатых.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016