МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta li


L ←  → LII

Pergamon has misit. Curvo destringere ferro: 8392
Non tam saepe teret lintea fullo tibi. 8393

Петровский Ф. А.


Это прислал нам Пергам. Кривым скребись ты железом:
Реже придется тогда в стирку белье отдавать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


51. Скребки.

Фет А. А.


Это прислал нам Пергам. Кривым оскребайся железом:
Будет стиральщик не так часто твой холст истирать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LI. Скребки. Скребок, которым соскребали оливу, пот и грязь с тела в бане.


2. Fullo, вероятно подразумевал тут стиральщика.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016