МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta liv


LIII ←  → LV

Si quis plorator collo tibi vernula pendet
Haec quatiat tenera garrula sistra manu

Петровский Ф. А.


Коль домочадца сынок на руках у тебя разревется,
Дай ему нежной рукой систр этот звонкий трясти.

54. Погремушка.

Фет А. А.


Если на шее твоей раб мальчик рыдая повиснет,
Этот болтливый он систр нежной рукой пусть трясет.

LIV. Гремушка.


1. Раб мальчик (vernula), родившийся в доме, мог себе позволять гораздо больше, чем купленные рабы.

2. Систр (см. XII, 29, 19).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016