МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta liv


LIII ←  → LV

Si quis plorator collo tibi vernula pendet, 8398
Haec quatiat tenera garrula sistra manu. 8399

Петровский Ф. А.


Коль домочадца сынок на руках у тебя разревется,
Дай ему нежной рукой систр этот звонкий трясти.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


54. Погремушка.

Фет А. А.


Если на шее твоей раб мальчик рыдая повиснет,
Этот болтливый он систр нежной рукой пусть трясет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIV. Гремушка.


1. Раб мальчик (vernula), родившийся в доме, мог себе позволять гораздо больше, чем купленные рабы.

2. Систр (см. XII, 29, 19).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016