МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lvii


LVI ←  → LVIII

Quod nec Vergilius nec carmine dicit Homerus, 8404
Hoc ex unguento constat et ex balano. 8405

Петровский Ф. А.


В этот бальзам, что назвать не могли ни Гомер, ни Вергилий,
Входит и жирная мазь, и от бегена орех.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


57. Бегеновый бальзам.

Фет А. А.


То, чего ни Гомер, ни Вергилий в стихах не назвали,
То из мастей состоит и из балана плодов.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LVII. Бегеновый бальзам. Не назвали, потому что слово myrobalanus состоит из одних коротких слогов и не может быть вставлено в стих. Myrobalanum, бальзам из плодов арабского богена.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016