МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxvi


LXV ←  → LXVII

Taurino poteras pectus constringere tergo: 8422
Nam pellis mammas non capit ista tuas. 8423

Петровский Ф. А.


Вместо нагрудника взять тебе лучше бы шкуру воловью,
Ибо твой кожаный лиф грудь не вмещает твою.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


66. Женский нагрудник.

Фет А. А.


Стягивать грудь бы свою могла ты бычачьею шкурой,
Ведь не вмещает твоих шкурка вот эта грудей.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXVI. Наперсный пояс. (См. Катулла. 64, ст. 65). Из стиха Катулла можно заключить, что тогдашний корсет сплетался из кожаных ремней.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016