МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxix


LXVIII ←  → LXX

Peccantis famuli pugno ne percute dentes: 8428
Clara Rhodos coptam quam tibi misit edat. 8429

Петровский Ф. А.


Не ударяй кулаком ты слугу виноватого в зубы:
Пусть он печенья поест, что посылает Родос.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


69 (68). Родосское печенье.

Фет А. А.


Ты не бей кулаком слугу виновного в зубы:
Пусть пирог, что тебе светлый Родос шлет, он ест.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXIX. Родосский пирог. Родосские лепешки были чрезвычайно твердые.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016