МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta viii


VII ←  → IX

Nondum legerit hos licet puella
Novit quid cupiant Vitelliani

Петровский Ф. А.


Хоть еще не прочла, но знает дева
Все желанья Вительевых табличек.

8. Вительевы таблички.

Север Г. М.


Пусть еще не прочла, но знает дева,
что Вительевы так хотят таблички.

V. Вителлианы. Vitelliani — род triplices, маленького формата; обычно использовались для личной переписки (ср. triplices, VI) и как записная книжка для «забавных мелочей», наподобие английской trifle book или французского sottisier — сборника шуток, песенок, стишков и т.п. II VI, 2—6:

Не прочел ты еще и двух страничек,
как глазеешь, Север, в последний листик,
как во весь начинаешь рот зевать ты.
Это те эпиграммы, что, послушав,
ты в Вительевы крал скорей таблички...

Считается, что название происходит от собственного имени Vitellius (возможный изобретатель табличек). Название может происходить от vitellus (яичный желток), которым, возможно, обрабатывали листы.

Фет А. А.


Дева пускай их еще не прочитает,
Знает она, чего ждут вителлианы.

VIII. Таблички вителлианские. Для любовных писем употреблялись обыкновенно маленькие таблички, с одним словом имеющим двойное значение.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016