МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxxii


LXXXI ←  → LXXXIII

In pretio scopas testatur palma fuisse;
otia sed scopis nunc analecta dedit.

LXXXII. Scopae.

Петровский Ф. А.


Веники были в чести́ когда-то, что видно по пальме,
но подчищала теперь веникам дал отдохнуть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 405.


82. Веники.

Север Г. М.


Пальма свидетель — метлу когда-то держали в почете;
но аналекта теперь метлам дает отдохнуть.

LXXXII. Метла.


Scopae — метла сделанная из связанных вместе ветвей или прутьев. ○ Гораций, «Сатиры» II IV 80—82:

Sive gravis veteri creterrae limus adhaesit.
Vilibus in scopis, in mappis, in scobe quantus
consistit sumptus? Neglectis flagitium ingens...
Масляных пальцев следы, или дно не отмыто у чаши.
Дорого ль стоит простая метелка, салфетка, опилки?
Самую малость! А вот нераденье — бесчестье большое!..


1. Пальма. Ветви пальмы — лучший из четырех основных материалов для изготовления scopae; другие три — вяз, мирт, тамариск.

2. Аналекта. Analecta; ᾰ̓νᾰλέκτης (анале́кта). Раб, в обязанности которого входила уборка остатков пищи после застолья. Такие рабы имелись только в богатых домах, т.к. функция аналекты была больше показной — он собирал остатки пищи «вручную», демонстрируя состоятельность богатого/знатного хозяина, которая в числе прочего должна была значить «широкий ассортимент» рабов для всякой узкоспециальной задачи/работы по хозяйству. Несмотря на греческое происхождение, в греческой литературе термин analecta не сохранился; в латинской — только у Марциала, Сенеки; косвенно о рабах этой специализации — у Петрония. Тж. VII XX 17. ○ Петроний, XXXIV (1):

Ceterum inter tumultum cum forte paropsis excidisset et puer iacentem sustulisset, animadvertit Trimalchio, colaphisque obiurgari puerum, ac proicere rursus paropsidem iussit. Insecutus est supellecticarius argentumque inter reliqua purgamenta scopis coepit everrere...
Когда, однако, в суматохе уронили блюдце и мальчик его подхватил, Трималхион это заметил, и велел надавать мальчишке затрещин, а блюдце бросить обратно. Тут же заходит буфетчик, и начинает выгребать серебро метлой вместе с прочим мусором...

(Блюдце бросить обратно. Трималхион демонстрирует безразличие к таким пустякам как потеря предмета столового серебра, которое являлось одной из главных «домашних ценностей» (в этом доме «серебра — что мусора»). С прочим мусором. Который будет подбирать аналекта после завершения застолья. Уроненное блюдце выметает вместе с мусором раб-буфетчик (supellecticarius; заведующий предметами домашнего обихода) — действие нелепое, т. к: 1) мусор убирается во время застолья, а не после того как гости разойдутся; 2) мусор убирается буфетчиком, в обязанности которого уборка мусора не входит; очередной «эпатаж» Трималхиона; раб выполняет работу намного ниже должной по его квалификации/статусу («в этом доме серебра — что мусора»).)

Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» XXVII (7):

Suasit illi Satellius Quadratus, stultorum divitum arrosor et, quod sequitur, arrisor, et, quod duobus his adiunctum est, derisor, ut grammaticos haberet analectas...
Сателлий Квадрат, прихлебатель богатых глупцов, который перед ними пресмыкался и (ведь без того невозможно!) над ними насмехался, посоветовал ему поставить грамматиков сборщиками упавших объедков...

2. Аналекта... метлам дает отдохнуть. Во время застолий под столом скапливалось много пищевого мусора, т.к. например пищу часто роняли, под стол бросали куски пищи принося застольные жертвы богам, кости и прочие объедки также бросались под стол; весь этот мусор затем собирал аналекта. ○ Плиний, XXXVI LX:

Искусно по образцу живописи отделанные полы ведут начало от греков, и применялись до тех пор пока их не вытеснили мозаичные (lithostrota). Наиболее прославился в этом отношении Соз, который в Пергаме выложил полы называемые asaroton oecon (неподметенное жилище), ибо из маленьких разноцветных плиток он изобразил на полу обычно выметаемые остатки пира, словно их бросили там...

(Пергаме. Пергам, Пергамон; город в Малой Азии (на терр. совр. г. Бергам в иле Измир Турции).)

Фет А. А.


Пальма вещает о том, что были метелки в почете.
Но крохоборцы теперь отдых метелкам дают.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXII. Метелки.


2. (См VII 20 17).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016