epigrammaton l. xiv apophoreta xci

XC ← → XCII

Grandia taurorum portant qui corpora, quaeris,
an Libycas possint sustinuisse trabes?

XCI. Dentes eborei.

Петровский Ф. А.

Ты сомневаешься в том, что быков подносящие тяжких
будут способны сдержать стол из ливийских досок?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 406.

91. Слоновые клыки.

Север Г. М.

Те что громадных тела выносят быков, вопрошаешь, —
смогут ливийских ли груз выдержать ценный стволов?

XCI. Бивни слоновой кости.

Слоновая кость часто использовалась в изделиях из цитровой древесины; материал был эквивалентен по «статусу», и создавал одно из наиболее эстетичных сочетаний текстуры и цвета; II XLIII 9, IX XXII 5, X XCVIII 6, XIV III 2. О столах из цитра к II XLIII 9. ○ Лукан, X 144—146:

На белоснежных клыках лежат из лесов Атлантиды
круглые доски столов, каких не видывал Цезарь
даже и Юбу пленив...

(Цезарь. Г. Ю́лий Це́зарь (100—44 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 59, 48, 46, 45, 44 до н.э.; диктатор 49, 48—47, 46—44, пожизненный диктатор с 44 до н.э; литератор. Юбу. Ю́ба I (ум. 46 до н.э.); царь Нумидии в 60—46 до н.э. Юбу пленив. И овладев его богатствами.)

Стаций, III III 94—95:

Perspicuaeque nives Massylaque robora, et Indi
dentis honos...
Прозрачные снега и массильское дерево, и слава
индийских бивней...

(Массильское. Африканское; по названию народа массилов, аборигенов северо-западной Африки. Массильское дерево. Цитр; к XIV LXXXIX.)

Стаций, IV II 38—39:

Sed mihi non epulas Indisque innixa columnis
robora Maurorum famulasque ex ordine turmas...
Но [я смотрю] ни на яства на опирающейся на индийские столбы
древесине мавров, ни на челядь из долгой толпы...

(Индийские столбы. Ножки из слоновой кости. Древесине мавров. Цитра. Мавров. Жителей Мавритании (область в Африке; на терр. совр. Алжира, запад, и Марокко, север), где произрастает цитровое дерево.)

1. Громадных тела выносят быков. О бивнях слонов, на которые во время поединков слонов с быками на травлях зверей слоны нанизывают побежденных быков. XV XXI; XV XIX 2. ○ Плиний, VIII VII:

Впервые слон сражался в Цирке во время консульства Марка Антония и Авла Постумия... в 655 г. от основания Рима... [а] первое сражение слона с быками произошло спустя двадцать лет...

(Марка Антония. М. Анто́ний Ора́тор (143—87 до н.э.); римский государственный деятель; консул 99 до н.э.; цензор 97 до н.э.; оратор. Авла Постумия. А. Посту́мий Альби́н (ум. 89 до н.э.); римский государственный деятель; консул 99 до н.э.)

2. Ливийских. Ливия; область в северной Африке (все северное побережье Африки, за искл. Египта).

2. Ливийских... стволов. Древесины цитра из которой изготавливаются столешницы; цитр произрастает в Атласских горах, которые находятся на терр. западной Ливии; к XIV LXXXIX.

Фет А. А.

Те что выносят тела громадных быков, вопрошаешь, —
доски ливийские им в силу ли будет держать?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

XCI. Слоновые зубы.

На сайте используется греческий шрифт