XCII. Quinquepedal.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 406.
92. Пятифутовая линейка.
XCII. Пятифутовый измерительный стержень.
Quinquepedal (quinque (пять) + pes (фут)); землемерная планка длиной 5 римских футов. При Республике в Риме использовалось несколько систем мер, включая различный греческий фут и осканский (старо-этрусский). В 29 до н.э. М. Випсаний Агриппа ввел стандарт, заменив все предыдущие величины римским футом (0,2957 м). Основным землемерным инструментом был decempeda (decem (десять) + pes (фут)) — измерительная планка длиной 10 римских футов. Quinquepedal использовался реже; по этой причине, очевидно, термин сохранился только у Марциала. Специалист-землемер назывался decempedator. ○ Цицерон, «Филиппики» XIII XVIII:
Cavebat etiam L. Antonio, qui fuerat aequissimus agri privati et publici decempedator, Nucula et Lentone collega.
Он также позаботился о Л. Антонии, который был самым непредвзятым землемером частных и общественных земель, а Нукула и Лентон были его коллегами.
1. С конца одного заостренный. Quinquepedal и decempeda представляли собой планку (обычно квадратную в сечении) с металлическими наконечниками (обычно бронзовыми). Наконечники имели такую конструкцию чтобы два стрежня можно было соединить друг с другом, получив более длинный измеритель кратной длины (10, 15, 20, 25 и т.д. футов в случае с quinquepedal); с одной стороны наконечник имел конструкцию конуса, с другой — гнезда, куда вставлялся конус другого стержня.
2. Обман... подрядчика. Дигесты Юстиниана, XIX II XXII (2):
Когда я отдаю в подряд строительство дома, подрядчик несет [все] расходы; он передает мне право собственности на него, но все же сделка является арендой; ведь ремесленник сдает внаймы свой труд, то есть необходимость выполнения работы.
XIX II XXIV:
Если в договоре аренды указано, что работа должна быть одобрена суждением нанимающей стороны, соответственно считается, что это суждение должно быть [суждением] добропорядочного/честного человека... Из чего следует, что одобрение полученное путем обмана нанятой стороны не имеет силы, [и] что иск о [нарушении условий] аренды может быть предъявлен.
XIX II XXXVI:
Работа которая должна быть выполнена по договору является риском подрядчика пока не будет принята; если по договору оплата производится по футам или [прочим] измерениям, работа является риском подрядчика пока не будет измерена; если работа не была измерена и/или принята нанимателем, в обоих случаях ответственность должен нести наниматель.
XIX II LI (1):
Я нанял работника с условием выплаты определенной суммы в день. Если работа выполнена плохо, могу ли я предъявить работнику иск по договору аренды? Ответ: если ты нанял работника с условием, что он несет ответственность за надлежащее исполнение работы, то даже если было оговорено, что каждый этап работы оплачивается непосредственно, — если работа выполнена плохо, подрядчик [все равно] несет ответственность...
Плиний, X XXXVII—XXXVIII:
XXXVII. [Плиний Траяну.] На водопровод, владыка, никомидийцы израсходовали 3318 тысяч сестерций. Он до сих пор не закончен, заброшен, и даже разрушен. На другой водопровод истрачено уже 200 тысяч, но и он оставлен, и теперь требуются новые расходы, чтобы люди, потратившие зря столько денег, имели, наконец, воду...
XXXVIII. [Траян Плинию.] С такой же старательностью, клянусь богом, покровителем клятв, надлежит тебе расследовать по чьей вине никомидийцы потеряли до сих пор столько денег; пусть они, обмениваясь взаимными любезностями, не начинают свои водопроводы и тут же их не бросают...
(Траяну. М. У́льпий Не́рва Трая́н (53—117); император Рима в 98—117. Никомидийцы. Никомидия; город в Малой Азии (совр. г. Измит в иле Коджаэли Турции). Сестерций. Sestertius (сесте́рций); серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе. 3 318 000 сестерций — 20 535 102 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023; 200 000 — 1 237 800 USD.)
2. Подрядчика. Redemptor. Подрядчик; исполнитель берущийся выполнять работы по договору, обычно по проекту созданному третьей стороной. ○ Цицерон, «О дивинации» II XXI:
Et redemptor, qui columnam illam... conduxerat faciendam, non inertia aut inopia tardior fuit, sed a deis immortalibus ad istam horam reservatus est!..
И, что подрядчик, нанятый... для подготовки колонны, задержался с окончанием работы не по нерадению или недостатку средств, а по воле богов, которые придержали его до назначенного часа!..
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XCII. Пятифутовая мерка.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016