МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xcv


XCIV ←  → XCVI

Quamvis Callaпco rubeam generosa metallo,
glorior arte magis – nam Myos iste labor.

XCV. Phiala aurea caelata.

Петровский Ф. А.


Хоть каллаикский во мне алеет металл благородный,
больше искусством я горд — Мий ведь чеканил меня.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 407.


95. Золотой чеканный фиал.

Север Г. М.


Сколько бы я ни алел каллайским, породист, металлом,
больше искусством горжусь — Миса ведь это рука.

XCV. Золотой чеканный фиал.


Phiala (φιάλη; фиа́л) — плоский сосуд для питья; преимущественно для вина. Золотая чеканка была редкостью; поэтому, учитывая авторство большого старинного мастера, речь идет об очень дорогом подарке.


1. Алел... металлом. ○ Вергилий, «Энеида» IX 50:

Мчит его конь, и золотом шлем горит красногривый...

1. Каллайским. Галлекия, Галликия, Каллайкия, Калликия; область в Испании (на терр. совр. автономного сообщества Галисия Испании).

1. Каллайским... металлом. Испания была богата драгоценными металлами, особенно золотом; испанское золото и изделия из него ценились очень высоко. О каллайском золоте тж. IV XXXIX 7, X XVII 3. Об испанском золоте тж. VII LXXXVIII 7, X XCVI 3, XII II 3, XII XVIII 9, XII LVII 9. ○ Силий Италик, II 397—398, 602:

(397) Callaicae telluris opus, galeamque coruscis
subnixam cristis...
Плод каллайского края, сверкающий шлем
под плюмажем...
(602) Callaico vestes distinctas matribus auro...
Одежда украшенная матерями каллайским золотом...

X 117—118:

...Vix prima momordit
tegmina Callaici cornus tremebunda metalli...
...Не успел ужалить
трепетный лук панцирь [из] каллайского золота...

1. Породист. Амбив. Generosus: 1) породистый, родовитый; 2) высококачественный, высокосортный; 3) отличный, превосходный. Generosum metallum (благородный металл) — традиционный штамп. ○ «Панегирик Пизонам» 225—226:

Abdita quid prodest generosi vena metalli,
si cultore caret?..
Какая польза от скрытой жилы благородного металла
если для нее нет добытчика?..

2. Больше искусством горжусь. Ценность предмета в большей степени зависит от мастерства их изготовителя чем от материала. Ср. XIV XCIII.

2. Миса. Мий, Мис (Μῦς; V в. до н.э.). Греческий гравировщик, скульптор, художник, чеканщик. Тж. VIII XXXIV 1, VIII L 1. ○ Афиней, «Пир мудрецов» XI XIX:

...И Мис, чью гераклейскую кружку мы видели: на ней была искусно отчеканена гибель Илиона и сделана такая надпись: «Здесь рисовал Паррасий, работал Мис...»

(Гераклейскую. Гераклея; название многих греческих и римских городов, в честь Геракла (Геркулеса); о какой именно Гераклее здесь — неясно. Илиона. Троя (Илио́н); город в Малой Азии (в районе совр. г. Гиссарлык в иле Чанаккале Турции, ок. 7 км от входа в пр. Дарданеллы). Паррасий. Парра́сий (V в. до н.э.); греческий художник; основатель ионической малоазийской школы живописи.)

Павсаний, «Описание Эллады» XXVIII (2):

Изображение же на щите битвы лапифов с кентаврами и все остальное что там сделано вычеканено, как они говорят, Мисом, а Мису как для этого, так и для всех остальных его работ дал рисунки Паррасий...

Плиний, XXXIII LV:

Следующими после <Ментора> по славе были Акрагант, Боет, и Мис. Произведения их всех существуют сейчас на острове Родос...

(Ментора. Ме́нтор (Μέντωρ; IV в. до н.э.); греческий гравировщик, резчик, скульптор, чеканщик; представитель поздней классики (400—323 до н.э.). Акрагант. Акрага́нт, Акра́гас (Ἀκράγᾱς; V в. до н.э.); греческий скульптор, чеканщик. Боет. Бое́т (Βόηθος; II в. до н.э.); греческий скульптор, художник. Родос. Родос; остров в Эгейском море (совр. о. Родос в Эгейском море).)

Фет А. А.


Благородный пускай каллайским красуюсь металлом,
больше искусством я горд — Миса ведь это труды.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCV. Чеканный золотой фиал.


1. Каллайский, испанский.

2. Мис (см. VIII 34 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016