МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xcix


XCVIII ←  → C

Barbara de pictis veni bascauda Britannis; 8488
Sed me iam mavolt dicere Roma suam. 8489

Петровский Ф. А.


Дикой баскавдой пришла я к вам от расписанных бриттов,
Рим же меня называть предпочитает своей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


99. Лохань-баскавда.

Фет А. А.


Иностранный сосуд, от цветных я прибыл британнов,
Рим же меня называть предпочитает своим.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XCIX. Полоскательная чаша.


1. Цветные британы (см. XI, 53, 1).

2. Полоскательные чаши для посуды были в Риме в большом употреблении (см. Ювен. XII, 46).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016