МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xii


XI ←  → XIII

Praeceps sanguinea dum se rotat ursus harena, 8810
inplicitam visco perdidit ille fugam. 8811
splendida iam tecto cessent venabula ferro, 8812
nec volet excussa lancea torta manu; 8813
5deprendat vacuo venator in aere praedam, 8814
si captare feras aucupis arte placet. 8815

Петровский Ф. А.


Быстро катался медведь кувырком по кровавой арене,
Но уж не смог убежать, в птичьем увязнув клею.
Можно отбросить теперь железо блестящих рогатин
И, замахнувшись, метать больше не надо копья.
5Может добычу настичь охотник в воздушном пространстве,
Если угодно ему зверя, как птицу, ловить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Шустро катал кувырком медведь по кровавой арене —
в птичьем увязнув клею, бегство свое проиграл.
Будет без дела теперь железо блестящих рогатин,
больше не будет копье в метком вонзаться броске.
5Может теперь в небесах настигнуть охотник добычу,
если он зверя теперь ловит что твой птицелов!

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Как медведь с быстротой по кровавой вертелся арене,
То способность бежать, ввязнув в клею, потерял.
Скрыв железо, пускай рогатины яркие спрячут,
Пусть копье не летит вержено взмахом руки;
5В воздухе праздном пускай охотник хватает добычу,
Коль птицелова прием может зверей уловлять.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XI. О медведе.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016