МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xiii


XII ←  → XIV

Inter Caesareae discrimina saeva Dianae 8816
fixisset gravidam cum levis hasta suem, 8817
exiluit partus miserae de vulnere matris. 8818
o Lucina ferox, hoc peperisse fuit? 8819
5pluribus illa mori voluisset saucia telis, 8820
omnibus ut natis triste pateret iter. 8821

Петровский Ф. А.


В ожесточенной игре, в честь Дианы Цезарем данной,
Бок супоросой свинье метким пронзили копьем,
И поросенок прыгнул из раны матери жалкой...
Злая Луцина, и ты родами это сочтешь?
5На смерть хотелось бы ей пронзенной быть множеством лезвий
Лишь бы для всех поросят горестный выход открыть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 4. Луцина — имя Дианы как помощницы при родах.

Север Г. М.


В самый жестокий разгар Дианы Цезарской пронзили
бок супоросой свинье молниеносным копьем.
Тут же детеныш бежал из матери раны несчастной —
злая Луцина! Вот так дети рождаться должны?
5Насмерть хотелось бы ей пронзенной быть множеством копий,
чтобы детенышам всем горький был выход открыт.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


В самый сильный разгар Дианы Цезарской только
Что в поросной свинье быстро засело копье,
Поросенок прыгнул у матери бедной из раны.
Злая Люцина, ужель это и значит родить?
5Пожелала бы та умереть от множества копий,
Лишь бы всем детям открыт этот печальный был путь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XII. О свинье породившей из раны.


1. Диана, богиня охоты, здесь употреблена вместо звериного боя.

4. Люцина, имя Дианы, как помощницы в родах.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016