МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xiv


XIII ←  → XV

Quis negat esse satum materno funere Bacchum
sic genitum numen credite: nata fera est
icta gravi telo confossaque vulnere mater
sus pariter vitam perdidit atque dedit
5o quam certa fuit librato dextera ferro
hanc ego Lucinae credo fuisse manum
experta est numen moriens utriusque Dianae
quaque soluta parens quaque perempta fera est

Петровский Ф. А.


Кто отрицает, что Вакх порожден был матери смертью?
Верьте, сам бог родился так же, как этот зверек.
Ранена тяжким копьем свинья супоросая насмерть,
Разом утратила жизнь и подарила ее.
5О, как был верен удар, нанесенный меткой десницей!
Я полагаю, была это Луцины рука.
Силу обеих Диан, умирая, свинья испытала:
Как облегчающей мать, так и разящей зверей.

Ст. 1. ...Вакх порожден был матери смертью... — По основному мифу, бог виноделия Дионис, или Вакх, был сыном Зевса и дочери фиванского царя Семелы, погибшей в огне при родах.

Север Г. М.


Кто отрицает, что Вакх рожден материнской был смертью?
Верьте, что бог родился так же: вот зверь так рожден.
Насмерть тяжелым копьем поросую мать закололи —
разом утратила жизнь и подарила ее.
5Меткой десница была, метнувшая злое железо —
Верно, Луцины была меткая эта рука.
Волю погибшая той и другой испытала Дианы —
той облегчает что мать, той что уносит зверей.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Кто же отринет, что Вакх от матери мертвой родился? [ХII, 7]
Верьте, что так родился бог, родился же так зверь.
Тяжким копьем пронзена и раной пробита, свиная [XIII, 1]
Матка утратила жизнь разом и так же дала.
5О, как десница была верна, бросая железом!
Я полагаю, была это Люцины рука.
В смерти пришлось ей познать божество двойное Дианы,
Коим ей помощь в родах, коим и зверь умерщвлен.

1. Вакх, в то время как его мать Семела сгорала в объятиях Юпитера, вынутый из ее утробы, был заключен в ляшку Юпитера до окончательной зрелости, почему назывался также двуматеринским (Bimater).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016