МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xv


XIV ←  → XVI

Sus fera iam gravior maturi pignore ventris
emisit fetum, vulnere facta parens
nec iacuit partus, sed matre cadente cucurrit
o quantum est subitis casibus ingenium

Петровский Ф. А.


Дикая пала свинья уже на сносях и тут же
Опоросилась она, плод через рану родив.
Но поросенок не сдох, а бежал от матери павшей:
Дара природы ничто не застигает врасплох!

Север Г. М.


Зрелого чрева тяжка детенышем, дикая смертный
плод испустила свинья, раной родителем став.
Только детеныш не лег — от матери спасся погибшей.
Ловко о скорой судьбе новорожденный смекнул!

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Зрелого чрева уже тяжка залогом, подсоска
Испустила свинья, раной его породя.
И поросенок не лег, а бежал от матери павшей.
О, как много ума есть при внезапных делах!

XIV. О ней же.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016