МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xviii


XVII ←  → XIX

Vexerat Europen fraterna per aequora taurus
at nunc Alciden taurus in astra tulit
Caesaris atque Iovis confer nunc, fama, iuvencos
par onus ut tulerint, altius iste tulit

Петровский Ф. А.


Некогда бык перенес через братнее море Европу,
Ныне Алкида вознес в звездные области бык.
С Цезаревым сопоставь ты тельца Юпитера, Слава:
Бремя не меньшее бык нынешний выше вознес.

Север Г. М.


Некогда бык перенес по братнему морю Европу —
бык Геркулеса теперь к звездам небесным вознес.
Ныне сравни-ка, молва, — Юпитера бык и Владыки:
равное бремя приняв, нынешний выше вознес.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Некогда бык увозил Европу чрез братнину влагу,
Вот Алкида теперь бык вознес к небесам.
Слава, сличи же быков и Цезаря ты, и Зевеса:
Равную ношу несли, тот только выше понес.

XVI, б. То же.


1. Европа, дочь Финикийского царя Агенора, унесенная Юпитером во образе быка в Крит через море. Братнину влагу, Нептунову.

2. Алкид, внук Алкея, Геркулес, который здесь посредством пегмы подымается в воздух на быке.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016