МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxii


XXI ←  → XXIII

Cum peteret pars haec Myrinum, pars illa Triumphum, 8862
promisit pariter Caesar utraque manu. 8863
non potuit melius litem finire iocosam. 8864
o dulce invicti principis ingenium! 8865

Петровский Ф. А.


В цирке просили одни Мирина, другие — Триумфа;
Цезарь обоих, подняв обе руки, обещал.
Лучше никак он пресечь не мог бы забавного спора.
Что за пленительный ум в непобедимом вожде!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Мирин, Триумф — гладиаторы или бестиарии из цезарской школы гладиаторов.

Север Г. М.


Стали одни вызвать Мирина, другие — Триумфа.
Цезарь обоих, подняв обе руки, обещал.
Лучше никак не сумел пресечь бы потешного спора —
о, восхитительный ум в непобедимом вожде!

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Как Мирина одни, а Триумфа просили другие,
Цезарь зараз обещал их мановеньем двух рук.
Лучше закончить не мог он распри этой забавной.
О усладительный ум у властелина побед!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XX. О паре гладиаторов.


1. Мирин и Триумф, два бойца из Цезарской школы гладиаторов. Домиицан дозволил народу выбрать оттуда две пары (см. Свет. Дом. 4).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016