МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxv


XXIV ←  → XXVI

Sollicitant pavidi dum rhinocerota magistri 8876
seque diu magnae colligit ira ferae, 8877
desperabantur promissi proelia Martis; 8878
sed tandem rediit cognitus ante furor. 8879
5namque gravem cornu gemino sic extulit ursum, 8880
iactat ut inpositas taurus in astra pilas: 8881

Петровский Ф. А.


Сами, от страха дрожа, вожаки носорога дразнили,
Но не спеша закипал зверя огромного гнев.
Стал сомневаться народ в обещанной Марсовой битве,
Как пробудилася вновь ярость привычная в нем.
5Так же он рогом двойным медведя тяжелого вскинул,
Как бросает к звездам чучела встречные бык.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Стали, от страха дрожа, дразнить носорога магистры —
долго, однако, вскипал зверя огромного гнев.
Засомневался народ в обещанной Марсовой битве —
как, наконец, разошлась ярость бывалая в нем.
5Все-таки вскинул двойным медведя тяжелого рогом —
так же, как чучела бык к звездам с арены метал.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Как опасенья полны, вожаки носорога дразнили,
И продолжал накипать зверя громадного гнев,
Сомневались уже в сраженье обещанном Марса;
Но пришла наконец ярость известная в нем.
5Ибо так рогом двойным он грузного сбросил медведя,
Как швыряет до звезд чучел расставленных бык.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXII. О носороге.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016