МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxv


XXIV ←  → XXVI

Sollicitant pavidi dum rhinocerota magistri
seque diu magnae colligit ira ferae
desperabantur promissi proelia Martis
sed tandem rediit cognitus ante furor
5namque gravem cornu gemino sic extulit ursum
iactat ut inpositas taurus in astra pilas

Петровский Ф. А.


Сами, от страха дрожа, вожаки носорога дразнили,
Но не спеша закипал зверя огромного гнев.
Стал сомневаться народ в обещанной Марсовой битве,
Как пробудилася вновь ярость привычная в нем.
5Так же он рогом двойным медведя тяжелого вскинул,
Как бросает к звездам чучела встречные бык.

Север Г. М.


Стали, от страха дрожа, дразнить носорога магистры —
долго, однако, вскипал зверя огромного гнев.
Засомневался народ в обещанной Марсовой битве —
как, наконец, разошлась ярость бывалая в нем.
5Все-таки вскинул двойным медведя тяжелого рогом —
так же, как чучела бык к звездам с арены метал.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Как опасенья полны, вожаки носорога дразнили,
И продолжал накипать зверя громадного гнев,
Сомневались уже в сраженье обещанном Марса;
Но пришла наконец ярость известная в нем.
5Ибо так рогом двойным он грузного сбросил медведя,
Как швыряет до звезд чучел расставленных бык.

XXII. О носороге.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016