МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxvi


XXV ←  → XXVII

Norica tam certo venabula derigit ictu 8882
fortis adhuc teneri dextera Carpophori. 8883
ille tulit geminos facili cervice iuvencos, 8884
illi cessit atrox bubalus atque vison: 8885
5hunc leo cum fugeret, praeceps in tela cucurrit. 8886
i nunc et lentas corripe, turba, moras. 8887

Петровский Ф. А.


Так направляет удар норикской рогатины меткой
Твердой рукою своей юный еще Карпофор.
Пару тельцов нипочем пронести ему было на шее,
И отступили пред ним буйвол и страшный бизон;
5Лев, побежав от него, стремглав на оружье наткнулся.
Вот и поди негодуй на промедленье, толпа!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...норикской рогатины... — Норик — одна из придунайских областей, славившаяся выделкой оружия.

Север Г. М.


Норикской пики удар уверенный в цель направляет —
даром что молод совсем — твердой рукой Карпофор.
Пару бычков без труда принес он на шее, ужасный
буйвол ему уступил, слаб оказался бизон.
5Лев от него на копье, спасаясь стремглав, накололся.
Вот и поди негодуй на промедленье, толпа!

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Пику из Норики как направляет верным ударом
Карпофора еще юного мощно рука!
Двух тельцов у себя легко на шее пронес он,
Буйвол свирепый пред ним мертвым упал и бизон;
5Лев, побежав от него, стремглав на копья наткнулся.
Вот на задержки теперь долие сетуй, толпа.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXIII. О Карпофоре.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016