МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxx


XXIX ←  → XXXI

Lusit Nereidum docilis chorus aequore toto
et vario faciles ordine pinxit aquas
fuscina dente minax recto fuit, ancora curvo
credidimus remum credidimusque ratem
5et gratum nautis sidus fulgere Laconum
lataque perspicuo vela tumere sinu
quis tantas liquidis artes invenit in undis
aut docuit lusus hos Thetis aut didicit

Петровский Ф. А.


Ловко обученный хор Нереид резвился по морю,
Строем подвижным пестря лоно уступчивых вод.
То нам трезубец прямой угрожал, то изогнутый якорь,
То появлялось весло, то появлялся корабль;
5Звезды лаконцев, пловцам любезные, ярко сверкали,
И раздувался большой парус у нас на глазах.
Кто ж изобрел на волнах текучих столь хитрые игры?
Иль их Фетида вела, иль научилась вести.

Ст. 5. Звезды лаконцев... — т.е. Кастора и Поллукса (созвездие Близнецов), покровителей моряков.

Ст. 8. Фетида — дочь Нерея, наделенная бессмертием.

Север Г. М.


Хор Нереид по воде резвился простору ученый,
разным порядком волны легкой рисуя покров.
Зубом трезубец прямым пугал нас, изогнутым — якорь:
виделось нам и весло, виделся нам и корабль,
5звезд благосклонных пловцам лаконских сиянье казалось,
виделась нам парусов пышно раздутая грудь.
Кто же в волнах изобрел зыбучих такое искусство?
Игры Фетида вела — или училась сама.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Сметливый хор Нереид играл по целому морю
И на покорных волнах разные пляски водил.
Зубом острога прямым грозила, изогнутым якорь:
Чудилось нам и весло, чудился нам и корабль,
5И Лаконских светил пловцам дорогое сиянье,
И широких ветрил пышно раздутая грудь.
Кто в волнах изобрел текучих такое искусство?
Игры Фетида ль ввела, иль им училась сама?

XXVI. О плавальщиках.


1. Нереиды, дочери Нерея и Дориды; в числи их Фетида, мать Ахилла и Галатеи. Здесь под Нереидами подразумеваются переодетые пловцы, показывающие на воде свое искусство.

5. Лаконских светил, близнецов Кастора и Поллука, покровителей пловцов.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016