МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxxii


XXXI ←  → XXXIII

Saecula Carpophorum, Caesar, si prisca tulissent, 8920
‹monstra quibus fudit› barbara terra fera, 8921
non Marathon taurum, Nemee frondosa leonem, 8922
Arcas Maenalium non timuisset aprum. 8923
5hoc armante manus hydrae mors una fuisset, 8924
huic percussa foret tota Chimaera semel. 8925
igniferos possit sine Colchide iungere tauros, 8926
possit utramque feram vincere Pasiphaes. 8927
si vetus aequorei revocetur fabula monstri, 8928
10Hesionen solvet solus et Andromedan. 8929
Herculeae laudis numeretur gloria: plus est 8930
bis denas pariter perdomuisse feras. 8931

Петровский Ф. А.


Если бы наш Карпофор порожденьем был древности, Цезарь,
Ни партаонский кабан для невозделанных нив,
Ни Марафону телец, ни лев для лесистой Немей,
Ни для Аркадии вепрь не были б страшны ничуть.
5Вооруженной рукой он разом прикончил бы гидру,
Да и Химеру одним он бы ударом сразил.
И без Медеи запрячь он быков огнедышащих мог бы,
И Пасифаиных двух он победил бы зверей;
Коль воплотилась бы вновь о морском чудовище сказка,
10Он Гесиону один и Андромеду бы спас.
Пусть исчисляет молва Геркулесовы подвиги: больше
Чести зараз сокрушить двадцать свирепых зверей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5. Гидра — чудовище с девятью головами, дыханием уничтожавшее все живое.

Ст. 6. Химера — чудовище с тремя головами: льва, козы и змеи.

Ст. 7. Медея — дочь царя Колхиды, волшебница.

Ст. 10. Гесиона — дочь троянского царя, спасенная от гибели Геркулесом. Андромеда — дочь эфиопского царя, отданная на съедение чудовищу и спасенная Персеем.

Север Г. М.


Если бы наш Карпофор созданьем был древности, Цезарь,
ни Портаонов кабан варвара дикой земле,
бык Марафону, а лев лесистой Немее, менальский
вепрь Аркадии — все были б не страшны тогда.
5Разом бы смерть от руки разящей отведала Гидра,
насквозь химеру одним только б ударом пронзил.
Сам без Медеи быков запрячь огненосных сумеет,
сам Пасифаи зверей также сумеет побить.
Если о чудище вновь воскреснет морская легенда,
10он Гесиону один сам с Андромедой спасет.
Пусть Геркулеса сочтет свершения слава, но больше
подвига — враз укротить двадцать свирепых зверей.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Древние если б века Карпофором владели, о Цезарь,
Варварская никаких чуд не питала б земля;
Ни Марафону бы бык, ни лев тенистой Немее,
Ни Менальский кабан не был Аркадцам на страх.
5Мощью подобной руки погибла гидра бы сразу,
И Химера то вся в раз бы была пронзена.
Огнедышащих мог бы запрячь он быков без Медеи,
У Пазифаи бы мог зверя двойного сразить.
Если б вернулась назад о морских чудовищах сказка,
10И Гезиону б один и Андромеду б он спас.
Пусть перечтут с похвалой Геркулеса труды, но важнее
Кто одновременно мог двадцать зверей победить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXVII. О Карпофоре.


3. Марафон в Аттике. Геркулес, по повелению Эврисфея, должен был привести живым бешеного быка из Крита и снова пустить его в леса. Там Тезей его поймал и принес в жертву.

4. Менал, гора в Аркадии, между которой и Эримантом Геркулес живьем взял Эримантского или Менальского кабана.

5. Лернейская гидра, коей многочисленные головы, будучи отрублены, вырастали вдвойне, так что Геркулесу приходилось обжигать каждый раз обрубленную шею.

6. Химера, огнедышащее чудовище, которое Беллерофонт, при помощи крылатого Пегаса, убил копьем, налитым свинцом, попав в горло, где свинец, расплавясь, причинил чудовищу смерть.

7. Язон, как известно, при помощи данной ему влюбленною Медеею мази, запряг огнедышащих быков, вспахал посвященное Марсу поле и засеял его зубами дракона, из которых выросли вооруженные воины.

8. Пазифаи (см. выше 5, 1). Двойным зверем поэт называет, ее сына от быка, Минотавра, убитого в Лабиринте Тезеем.

10. Гезиона, дочь Лаомедонта, спасенная Геркулесом от морского чудовища. Андромеда, дочь Цефея и Kaccиoпеи, была в жертву морскому чудовищу прикована к скале и освобождена Персеем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016