МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis v


IV ←  → VI

Iunctam Pasiphaen Dictaeo credite tauro
vidimus, accepit fabula prisca fidem
nec se miretur, Caesar, longaeva vetustas
quidquid fama canit, praestat harena tibi

Петровский Ф. А.


Верьте тому, что с быком диктейским сошлась Пасифая:
Древняя ныне сбылась сказка у нас на глазах.
Пусть не дивится себе старина глубокая, Цезарь:
Все, что преданье поет, есть на арене твоей.

Ст. 1. Пасифая — дочь бога Гелиоса и жена критского царя Миноса, Пасифая, воспылав противоестественной страстью к быку, родила чудовищного Минотавра.

Север Г. М.


Верьте, с диктейским сошлась когда-то быком Пасифая:
сказка у всех на глазах древняя, видим, сбылась.
Пусть не кичится собой преклонная древность, Владыка:
все, что преданье поет, есть на арене твоей.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Верьте, с Диктейским быком состояла в связи Пазифая;
Видели мы, заслужил веру старинный рассказ.
Пусть не дивится себе, о Цезарь, глубокая древность:
То, что слава поет, сцена дарует тебе.

V. На зрелище Пазифаи.


1. Пазифая, супруга Критского царя Миноса и мать Ариадны, родила Минотавра от быка, (см. Свет. Нерон, 12). Диктейский, по имени Критской горы Дикты, то же, что Критский.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016