МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis vi


V ←  → VII

Belliger invictis quod Mars tibi servit in armis
non satis est, Caesar, servit et ipsa Venus

Петровский Ф. А.


Служит воинственный Марс тебе в необорном доспехе,
Цезарь, но мало того: служит Венера сама.

Ст. 2. ...cлужит Венера сама — В амфитеатре выступали и женщины: см. Ювенал, I, 22.

Север Г. М.


В непобедимом тебе воинственный служит доспехе
Марс, и мало того, Цезарь, — Венера сама.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Что воинственный Марс тебе служит оружьем победным,
Цезарь, все мало: сама служит Венера тебе.

VI. О женских боях со зверями.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016