МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis vii


VI ←  → VIII

Prostratum vasta Nemees in valle leonem
nobile et Herculeum fama canebat opus
prisca fides taceat: nam post tua munera, Caesar
hoc iam femineo ‹Marte fatemur agi›

Петровский Ф. А.


О поражении льва в обширной долине Немей,
О Геркулесовом встарь подвиге пела молва.
Пусть замолчит стародавняя быль: такое же чудо,
Цезарь, ты дал совершить ныне и женской руке.

Север Г. М.


Льва Геркулес одолел в глубокой Немейской долине —
подвиг прославленный был трижды восхвален молвой.
Древняя быль, замолчи! Твоей теперь щедростью, Цезарь,
подвиг такой же свершен будет и женской рукой.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Распростертого льва в обширной Немейской долине
Благородным молва чтила Иракла трудом.
Сказке старинной молчать: с твоими щедротами, Цезарь,
Это зовем мы теперь подвигом женской руки.

VI, б. О том же.


1. Немея, область в Аргивском Пелопонессе, где Геркулес убил льва.

3. На Римской арене во времена Домициана выступали против зверей воинственные женщины, как говорит Ювенал (Сат. I, ст. 23): «копьем кабанов колет Мевия тусских».

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016