МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis ix


VIII ←  → X

Daedale, Lucano cum sic lacereris ab urso, 8798
quam cuperes pinnas nunc habuisse tuas! 8799

Петровский Ф. А.


Ты, раздираемый здесь на арене луканским медведем,
Как ты хотел бы, Дедал, крыльями вновь обладать!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Как же луканским, Дедал, на части свирепым медведем
ты раздираемый, вновь крылья хотел бы иметь!

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


В час, как Луканским, Дедал, ты так терзаем медведем,
Как бы хотел ты теперь крылья свои воротить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


VIII. Басня о Дедале.


1. Дедал, здесь, подобно Лавреолу, преступник, выставленный зрелищем для народа. Луканский, из Луканы в нижней Италии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016